Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
pawka do tyła ‹za wuši, do wucha› sadźić {někomu} [něchtó někomu pawka do tyła ‹za wuši, do wucha› sadźi]
`někoho na někajku njewitanu ideju přinjesć, někomu něšto znjeměrnjace prajić´ | `jemanden auf eine unwillkommene Idee bringen, ihm etwas Beunruhigendes sagen´ jemandem einen Floh ins Ohr setzen
wróćo
`někoho na někajku njewitanu ideju přinjesć, někomu něšto znjeměrnjace prajić´ | `jemanden auf eine unwillkommene Idee bringen, ihm etwas Beunruhigendes sagen´ jemandem einen Floh ins Ohr setzen
Wörterbuchbelege
pawka za wuši sadźić (Pfuhl 448); pawka do tyła sadźić (Kral 315); komu pawka do tyła sadźić (NHS 1, 393)
přikłady z literatury
Stary přemyslowaše dołho, waleše mysle tam a sem, ćežke mysle. Potom so wopraša: "Mysliš na drustwo?" Rudi mjelčeše. "Tónle přiběžany blidar je ći někajkeho pawka do tyła sadźił a ..." (Brězan, Christa 237) Njewěm, štó pak je burej Mičce tajkeho pawka do tyła sadźił. Najskerje běše to jeho mandźelska Herta, kotrejž so wobćežneho burskeho dźěła hižo njechaše. (Diogenes 59) Prašam so tež, štó je jej pawka do wucha sadźił, zo je "njechać" wopak a "nochcyć" na druhej stronje "prawa wersija"? (SN 1996)
wróćo